Founder Nat Harrington turned a $20 eBay purchase and a college dorm side hustle into a national snack brand with a slow-and-steady approach